Husqvarna EPA III Bedienungsanleitung

EEEEnnnngggglllliiiisssshhhh ((((2222----44443333)))) FFFFrrrreeeennnncccchhhh ((((44444444----88887777)))) SSSSppppaaaannnniiiisssshhhh (

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS10 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Vibration damping systemYour machine is equipped with a vibration damping system th

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD100 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Generalidades sobre el ajuste de la profundidad de corte• Al afilar el di

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 101115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07435e, 440e• Aflojar la manija abriéndola.• Girar la manija a izquierdas p

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD102 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Control de la lubricación de la cadena• Controle la lubricación de la ca

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 103115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07EspadaControle a intervalos regulares:• Si se han formado rebabas en los

MONTAJE104 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Montaje de la espada y la cadena435Compruebe que no esté activado el freno de cadena empujando la pro

MONTAJESpanish – 105115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Suelte la rueda tensora de cadena y quite la cubierta del embrague (freno de cadena). Quite la protec

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE106 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07CarburanteAclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que debe uti

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLESpanish – 107115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07RepostajeSeque minuciosamente alrededor de las tapas de los depósitos. Limpie re

ARRANQUE Y PARADA108 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Arranque y paradaArranqueEl freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la motos

ARRANQUE Y PARADASpanish – 109115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07En la parte trasera (A) de la motosierra hay un recordatorio de arranque simplificado, con fi

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 11115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07General rules• Only use cutting equipment recommended by us! See instructions unde

TECNICA DE TRABAJO110 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Antes de utilizar la máquina:1 Compruebe que el freno de cadena funcione correctamente y n

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 111115 13 80-49 Rev.1 2009-01-076 Para los desplazamientos, bloquee la cadena con el freno de cadena y pare el motor. Llev

TECNICA DE TRABAJO112 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07usuario. Si la cadena de sierra se atasca, la motosierra puede ser lanzada hacia atrás con

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 113115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07DesramadoPara cortar ramas gruesas deben aplicarse los mismos principios que para el tronz

TECNICA DE TRABAJO114 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Dirección de derriboEl derribo tiene por objeto la colocación del árbol de forma que el de

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 115115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Luego, efectúe el corte inferior, que debe terminar exactamente donde terminó el corte sup

TECNICA DE TRABAJO116 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Tratamiento de una tala fallida Derribo de un árbol ”atascado”Es muy peligroso retirar un

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 117115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07momento en que el sector de riesgo de reculada de la espada toca un objeto.La reculada sól

MANTENIMIENTO118 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07GeneralidadesEl usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos

MANTENIMIENTOSpanish – 119115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Control de la función de inerciaMantenga la motosierra, con el motor parado, sobre un tocón u o

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS12 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07• Number of drive links. The number of drive links is determined by the length of t

MANTENIMIENTO120 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Captor de cadenaCompruebe que el captor de cadena esté intacto y que esté firmemente montado al

MANTENIMIENTOSpanish – 121115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07silenciador sin una rejilla apagachispas o con una rejilla apagachispas defectuosa.El silenciad

MANTENIMIENTO122 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Cambio del muelle de retorno y el muelle de arrastreMuelle de retorno (A)• Levante la polea. Ve

MANTENIMIENTOSpanish – 123115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07BujíaLos factores siguientes afectan al estado de la bujía:• Carburador mal regulado.• Mezcla d

MANTENIMIENTO124 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Depuración centrífuga ”Air Injection”Con la depuración centrífuga, todo el aire que va al carbu

Spanish – 125MANTENIMIENTO115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Programa de mantenimientoA continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a e

126 – SpanishDATOS TECNICOS115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Datos técnicos435 435e 440eMotorCilindrada, pulgadas/cm32,49/40,9 2,49/40,9 2,49/40,9Diámetro

Spanish – 127DATOS TECNICOS115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto A continuación se presenta

DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y 128 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIALa Agencia

DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES Spanish – 129115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07LISTA DE PIEZAS DE LA GARANTÍA DE EMISIONES1 Carburador y pi

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 13115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Sharpening cutting teethTo sharpen cutting teeth you will need a round file and a fil

´®z+SF$¶9z¨´®z+SF$¶9z¨130 – SpanishPRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Precauciones de seguridad para usuarios

115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07

1151380-49´®z+SF$¶9z¨´®z+SF$¶9z¨2009-01-07115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS14 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07435• Loosen the bar nut that holds the clutch cover and chain brake. Use the combin

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 15115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Lubricating cutting equipmentChain oilChain oil must demonstrate good adhesion to t

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS16 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Chain drive sprocketThe clutch drum is fitted with one of the following drive sprock

ASSEMBLYEnglish – 17115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Fitting the bar and chain435Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front

ASSEMBLY18 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Fit the bar over the bar bolts. Place the bar in its rearmost position. Place the chain over the driv

FUEL HANDLINGEnglish – 19115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07FuelNote! The machine is equipped with a two-stroke engine and must always be run using a mixtur

KEY T O SYMBOLS 2 – English 115 13 80-49 Re v .1 2009-01-07 Symbols on the mac hine: W ARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or improper

FUEL HANDLING20 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07FuelingClean the area around the fuel cap. Clean the fuel and chain oil tanks regularly. The fue

STARTING AND STOPPINGEnglish – 21115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Starting and stoppingStartingThe chain brake should be activated when starting the chain

STARTING AND STOPPING22 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07CAUTION! Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter h

WORKING TECHNIQUESEnglish – 23115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Before use:1 Check that the chain brake works correctly and is not damaged.2 Check that the

WORKING TECHNIQUES24 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-076 Before moving your chain saw switch off the engine and lock the chain using the chain bra

WORKING TECHNIQUESEnglish – 25115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07user. If the saw chain is jamming, the saw may be pushed back at you.8 Unless the user resi

WORKING TECHNIQUES26 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07LimbingWhen limbing thick branches you should use the same approach as for cutting.Cut diffi

WORKING TECHNIQUESEnglish – 27115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Felling directionThe aim is to fell the tree in a position where you can limb and cross-cut

WORKING TECHNIQUES28 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Next make the bottom cut so that it finishes exactly at the end of the top cut.The direction

WORKING TECHNIQUESEnglish – 29115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Freeing a tree that has fallen badly Freeing a ”trapped tree”It is very dangerous to remove

CONTENTS English – 3 115 13 80-49 Re v .1 2009-01-07 Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ... 2Symb

WORKING TECHNIQUES30 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07was being used when the kickback zone of the bar touched the object.Kickback only occurs if

MAINTENANCEEnglish – 31115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07GeneralThe user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. Mor

MAINTENANCE32 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Checking the inertia brake releaseWith the engine turned off, hold the chain saw over a stump or o

MAINTENANCEEnglish – 33115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Chain catcherCheck that the chain catcher is not damaged and is firmly attached to the body of the

MAINTENANCE34 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07use a muffler if the spark arrestor screen is missing or defective.The muffler is designed to reduce

MAINTENANCEEnglish – 35115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Replacing the return and drive springsRecoil spring (A)• Lift up the starter pulley. See instructi

MAINTENANCE36 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Spark plugThe spark plug condition is influenced by:• Incorrect carburetor adjustment.• An incorrec

MAINTENANCEEnglish – 37115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07”Air Injection” centrifugal cleaningCentrifugal cleaning means the following: All air to the carbu

38 – EnglishMAINTENANCE115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Maintenance scheduleThe following is a list of the maintenance that must be performed on the machi

English – 39TECHNICAL DATA115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Technical data435 435e 440eEngineCylinder displacement, cu.in/cm32,49/40,9 2,49/40,9 2,49/40,9C

4 – English INTR ODUCTION 115 13 80-49 Re v .1 2009-01-07 Dear customer! Cong ratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is b

40 – EnglishTECHNICAL DATA115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Recommended original and replacement bar and chain combinations Following is a list of recommen

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENTEnglish – 41115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONSThe EPA (U.S.

FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT42 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07EMISSION WARRANTY PARTS LIST1 Carburetor and inter

AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 43115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Safety precautions for chain saw users(ANSI B175.1-2000 Annex C)Kickback

EXPLICATION DES SYMBOLES44 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Symboles sur la machine:AVERTISSEMENT! Cette tronçonneuse peut être dangereuse! Une ut

EXPLICATION DES SYMBOLESFrench – 45115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07L’autocollant comportant ce symbol d’avertissement est placé sur la tronçonneuse:EPA I

SOMMAIRE46 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07SommaireEXPLICATION DES SYMBOLESSymboles sur la machine: ... 44Symbo

French – 47INTRODUCTION115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Cher client,Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lor

48 – FrenchQUELS SONT LES COMPOSANTS?115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Quels sont les composants de la tronçonneuse?1 Capot de cylindre2 Pompe à carburant3

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 49115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve• Lisez att

English – 5 WHA T IS WHA T? 115 13 80-49 Re v .1 2009-01-07 What is what on the c hain saw? 1 Cylinder cover2 Air purge3 Start reminder4 Combined

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ50 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Important!Utilisez toujours votre bon sensIl est impossible de prévoir toute

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 51115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Porter des vêtements près du corps et ne risquant pas de gêner les mouvement

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ52 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07• Pour découpler le frein de chaîne, il convient de pousser la protection an

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 53115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Blocage de l’accélérationLe blocage de l’accélération est conçu pour empêche

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ54 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07SilencieuxLe silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau sonore e

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 55115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Équipement de coupe anti-rebondLa seule manière d’éviter un rebond est de s’

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ56 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07• Une chaîne bien affûtée avance tout seule dans le bois, laissant de gros e

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 57115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07pour la chaîne de votre tronçonneuse au chapitre Caractéristiques techniques

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ58 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07435e, 440e• Libérer le bouton en le dépliant.• Tourner le bouton dans le sen

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 59115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Contrôle de la lubrification de la chaîne• Vérifier la lubrification à chaque p

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 6 – English 115 13 80-49 Re v .1 2009-01-07 Bef ore using a new chain saw • Please read this manual carefully.• Check t

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ60 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Guide-chaîneVérifier régulièrement:• Qu’il n’y a pas de bavures sur les côtés

MONTAGEFrench – 61115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Montage du guide-chaîne et de la chaîne435S’assurer que le frein de chaîne ne s’est pas déclenché en am

MONTAGE62 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Desserrer le galet de tension de la chaîne et retirer le carter d’embrayage (frein de chaîne). Retirer

MANIPULATION DU CARBURANTFrench – 63115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07CarburantRemarque! La machine est équipée d’un moteur deux temps et doit toujours êtr

MANIPULATION DU CARBURANT64 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Remplissage de carburantEssuyer le pourtour des bouchons des réservoirs. Nettoyer rég

DÉMARRAGE ET ARRÊTFrench – 65115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Démarrage et arrêtDémarrageLe frein de chaîne doit être activé lors du démarrage de la tronç

DÉMARRAGE ET ARRÊT66 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Le bord arrière de la tronçonneuse(A) comporte un rappel simple des instructions de démarrag

TECHNIQUES DE TRAVAILFrench – 67115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Avant chaque utilisation:1 Contrôler que le frein de chaîne fonctionne correctement et n’

TECHNIQUES DE TRAVAIL68 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-076Pour se déplacer, bloquer la chaîne avec le frein de chaîne et couper le moteur. Porter

TECHNIQUES DE TRAVAILFrench – 69115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Si la chaîne se coince, la tronçonneuse peut être rejetée contre vous.8 Il importe de rés

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 7 115 13 80-49 Re v .1 2009-01-07 Al ways use common sense It is not possible to cover every conceivable sit

TECHNIQUES DE TRAVAIL70 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07ÉlagageLors de l’élagage de branches épaisses, procéder comme pour le sciage ordinaire.Co

TECHNIQUES DE TRAVAILFrench – 71115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Sens d’abattageLe but consiste à placer l’arbre abattu de façon à ce que l’ébranchage et

TECHNIQUES DE TRAVAIL72 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Effectuer ensuite l’entaille inférieure de façon que les deux entailles correspondent.L’e

TECHNIQUES DE TRAVAILFrench – 73115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Solution à un abattage raté Récupération d’un arbre accrochéDécrocher un arbre coincé dan

TECHNIQUES DE TRAVAIL74 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07position de la tronçonneuse au moment où la zone de rebond du guide-chaîne touche un obje

ENTRETIENFrench – 75115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07GénéralitésL’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce

ENTRETIEN76 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Contrôle de la fonction d’inertiePosez la tronçonneuse avec le moteur arrêté sur une souche ou sur to

ENTRETIENFrench – 77115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Capteur de chaîneVérifier que le capteur de chaîne est en bon état et qu’il est bien fixé dans le corps

ENTRETIEN78 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07silencieux sans grille antiflamme ou avec une grille antiflamme défectueux.Le silencieux est conçu pour

ENTRETIENFrench – 79115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Remplacement d’un ressort entraîneur ou d’un ressort de rappelRessort de rappel (A)• Sortir la poulie

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS8 – English115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07• The chain brake (A) can either be activated manually (by your left hand) or automa

ENTRETIEN80 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07BougieL’état de la bougie dépend de:• L’exactitude du réglage du carburateur.• Mauvais mélange de l’h

ENTRETIENFrench – 81115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Épuration centrifuge ”Air Injection”L’épuration centrifuge fonctionne comme suit: l’air d’alimentatio

82 – FrenchENTRETIEN115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Schéma d’entretienLa liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des

French – 83CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Caractéristiques techniques435 435e 440eMoteurCylindrée, po3/cm32,49/40,9 2,49/40,9

84 – FrenchCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Équipement de coupe recommandé pour CanadaCe qui suit est une liste de combinaisons

DÉCLARATION DE GARANTIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE French – 85115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIEEPA (U.S. En

DÉCLARATION DE GARANTIE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS EN CALIFORNIE 86 – French115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07LISTE DES PIÈCES GARANTIE ÉMISSIONS1 Carburateur

PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINESFrench – 87115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronç

ACLARACION DE LOS SIMBOLOS88 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Símbolos en la máquina:¡ATENCION! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso d

INDICESpanish – 89115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07ÍndiceACLARACION DE LOS SIMBOLOSSímbolos en la máquina: ... 88Símbol

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 9115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07of the front hand guard, the chain brake can only be activated by the inertia action

90 – SpanishINTRODUCCION115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Apreciado cliente:¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarn

Spanish – 91¿QUE ES QUE?115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07¿Qué es qué en la motosierra?1 Cubierta del cilindro2 Bomba de combustible3 Recordatorio de arran

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD92 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva• Lea detenidamente

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 93115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07ImportanteEmplee siempre el sentido comúnEs imposible abarcar todas las s

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD94 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Equipo de seguridad de la máquinaEn este capítulo se explican los compone

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 95115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07• Para liberar el freno de cadena, mueva hacia atrás (en dirección a la

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD96 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Fiador del aceleradorEl fiador del acelerador está diseñado para impedir l

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 97115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07SilenciadorEl silenciador está diseñado para reducir al máximo posible el

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD98 – Spanish115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Equipo de corte reductor de reculadasLas reculadas sólo puede evitarlas U

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 99115 13 80-49 Rev.1 2009-01-07Afilado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierraGeneralid