Husqvarna CTH224T Bedienungsanleitung

Baltic532 44 73-23 Rev. 2Руководство по эксплуатацииВнимательно прочитайте эти инструкции, Вы должны знать и понимать их перед тем, как приступить к р

10 • Samaziniet degvielas droseles iestatījumus dzinēja izslēgšanas laikā un, ja, dotā modeļa dzinējs ir apgādāts ar slē

100 6ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - ТРАНСМИССИИЧтобы обеспечить надлежащее охлаждение, вентилятор и охлаждающие ребра трансмиссии долж

101 6BADEKI TÜHJENDUSAVA.Teie traktori dekk on varustatud pesuvee tühjendusavaga. Seda peaks puhastama peale iga kasutamist. MÄR

102 6BADISKO PLOVIMO ANGAAnt traktoriaus dugno paviršiaus yra plovimo anga, priklausanti traktoriaus disko plovimo sistem

103 6BAОТВОР ЗА ИЗМИВАНЕ НА ПЛАТФОРМАТАПлатформата на трактора е снабдена с отвор за измиване, който се намира на повърхността й

104 104Двигатель не запускается1. Отсутствие топлива в топливном баке.2. Неисправная свеча зажигания.3. Неисправное по

105 7. Gedimai. 7. Traucējumu meklēšana.Variklis neužsiveda1. Nėra degalų bake.2. Uždegimo žvakės defektas.3. Uždegimo žva

106 7. Търсене на повреди. 7. Depănare.Motorul nu vrea să pornească1. Nu este carburant în rezervorul de carburant.2.

107 По завершению сезона кошения необходимо предпринять следующие действия:• Почистить всю машину, особенно, под кожух

108 След края на сезона трябва да се извършат следните дейности• Да се почисти цялата машина, особено под капака на коса

109

11 1. Указания за безопасност Указания за безопасност при работа с роторна косачка ВАЖНО: ТАЗИ МАШИНА ЗА КОСЕНЕ НА ТРЕВА МОЖЕ

110

111

03/20/2012 CL/TH

12 • Освободете прикачените уреди преди преместване, или когато не ги използвате.• Спрете двигателя и освободете пр

13 I. ANTRENAMENT• Citi i cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a echipamentului.• N

14 LpA < 90 dBaLpA < 90 dBaLwA < 100 dBaLwA < 100 dBaEN 1033A (8) ≤ 2.5EN 1032A (8) ≤ 0.5CTH 224T15,82/11,80

15 Эти символы могут быть нанесены на вашей машине или встречаться в сопроводительной документации. Вы должны хорошо знать их

16 Эти символы могут быть нанесены на вашей машине или встречаться в сопроводительной документации. Вы должны хорошо з

17 01738ЗАЩИТИТЕ ГЛАЗАВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫМОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОСЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ ТРАВМАМKAITSKE SILMIPLAHVATUSOHTLIKUD GAASIDVÕIVAD PÕHJU

18 5673429182. Сборка. 2. Kokkupanek. 2. Montažas. 2. Montēšana. 2. Mohtaжeh. 2. Montare.Перед эксплуатац

19 2Установка батареиОСТОРОЖНО! Дверца аккумулятора в открытом поло-жении должна оставаться на стойке, а в закрытом поло-жении -

2 1Правила техники безопасности. Drošības noteikumi.3Ohutusnõuded. Указания за безопасност.Saugumo taisykles. Reguli de s

20 2КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ СБОРНИКАPAKKEMASINA OSADPAKUOTUVO DALYS MAISU PILDĪTĀJA DETAĻAS ЧАСТИ НА БАГЕРА PIESE PENTRU COLECTO

21 • Снимите контргайку, шайбу и болт с квадратным подголовком (8), снимите шарнир травосборника (9) с опорной трубки т

22 • С тыльной стороны трактора наденьте нижний узел с отверстиями для болтов (12) на правую опорную трубку траво

23 • Поместите блок травосборника обратно на опоры (5).• При необходимости повторите регулировку.• Снимите блок травосборника

24 ETTEVAATUST: Ärge ületage 100 In-Lbs/11,2 Nm.• Eemaldage kontramutter, seib ja kinnituspolt (8) ning koguja liigend

25 • Traktori tagaosast lükake kahvelkonstruktsioon (12) koguja tugitoru paremale küljele (10). Joondage ülemise klambri keskm

26 ELEKTRILISE KOGUJA REGULEERIMINE Pärast koguja reguleerimist võib olla vajalik reguleerida elektril-ist kogujat.• Eema

27 • Nusukite fi ksuojamąją veržlę, nuimkite poveržlę ir išsukite tvirtinimo varžtą (8), tada iš surinkimo talpyklos atramos vamz

28 • Nuo traktoriaus galinės dalies stumkite apatinį lanksto laikiklį (12) ant dešinės pusės surinkimo talpyklos atramos

29 ELEKTRINIO SURINKIMO TALPYKLOS MECHANIZMO REGULIAVIMAS Atliekant surinkimo talpyklos reguliavimo darbus gali tekti su-reguliu

3 1. Правила техники безопасности Инструкции по технике безопасности для тракторов-газонокосилок ВАЖНО: ЭТО РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО

30 • Noskrūvējiet kontruzgriezni, paplāksni un bultskrūves (8) un izņemiet maisa locīklu (9) no maisa balsta caurules (10

31 • No zāles pļaujmašīnas aizmugures uzbīdiet apakšējo skavas mezglu (12) maisa balsta caurules (10) labajā pusē. Savietojiet

32 ELEKTRISKĀS MAISA SISTĒMAS REGULĒŠANA Veicot maisa regulēšanu, iespējams, vajadzēs regulēt elektrisko maisa sistēmu.•

33 • Свалете гайката, шайбата и носещия болт (8) и извадете шарнира на сеносъбирача (9) от опорната тръба (10).• Повторете те

34 • Откъм задната част на трактора плъзнете блока на долните щифтове (12) на дясната опорна тръба на сеносъ

35 РЕГУЛИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ БЛОК НА СЕНОСЪБИРАЧА След регулиране на сеносъбирача може да е необходимо да се регулира и елект

36 • Desfaceţi piuliţa de blocare, spălătorul şi şurubul de fi xare (8) şi scoateţi axa de rotaţie a sacului (9) din tubul

37 • Din partea din spate a tractorului, glisaţi ansamblul de cuplare inferior (12) în tubul de suport al sacului, din partea d

38 REGLAREA ANSAMBLULUI SACULUI CU COMANDĂ ELECTRICĂ După reglare ansamblului sacului, este posibil să fi e necesară regla

39 2 УСТАНОВКА ТЯГОВО-СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА• Снимите винты (1) с тягово-сцепного устройства (2). Отложите их: они понадобятся в

4 • Отключите навесные приспособлений от привода при транспортировке или, когда они не используются.• Остановите

40 Расположение органов управления1. Выключатель фар2. Регулятор дроссельной/воздушной заслонки.3. Педаль тормоза и сц

41 3Kontrolių pozicijas1. Šviesos jungiklis.2. Degvielas/gaisa droseles vadība.3. Bremzes pedālis4. Tiesioginės/atbulinės eigo

42 30134710135521. Положение переключателя фар.1. Tulede lüliti asend.1. Šviesos jungiklio pozicija.1. Gaismas slēdža poz

43 3343. Педаль сцепления/тормозаИспользуется для выключения сцепления и торможения трактора, а также для пуска двигателя.3. Sid

44 3565. Переключатель сцепления навесного приспособления5. Elektrilise siduri lüliti 5. Priekabų sankabos jungiklis5.

45 3 OFF ROS ONROS ON ON START77. Ключ зажиганияИмеются четыре различных положения ключа зажигания:OFF Все электрические цепи

46 38. Стояночный тормозПодключите стояночный тормоз следующим образом:1. Нажмите на педаль тормоза.2. Поднимите ввер

47 0136311939. Рычаг управления колесами свободного ходаДля буксировки или перемещения трактора без использования двигател

48 341212. Рычаг стабилизатора скоростиРежим стабилизации скорости может применяться только при движении вперёд.ХАРАКТЕРИ

49 3140301314. Напоминание Об Обслуживании/ТаймерСигнализирует о необходимости проведения обслуживания двигателя и косилки. 14.

5 1. Ohutusnõuded Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamineTÄHTIS: ANTUD LÕIKEMASIN VÕIB PÕHJUSTADA KÄTE JA JALGADE AMPUTEERIM

50 317. Выключатель электрической системы опорожненияВаш трактор оснащен электрической системой опорожнения травосбо

51 1818. Рычаг мульчированияВаш трактор оснащен функцией мульчирования EZ Mulch. Для включения функции мульчирования ( перемалы

52 3123419. Индикатор заряда аккумулятора / Вилка для зарядкиИндикатор заряда аккумулятора отображает состояние аккумулят

53 4. Перед стартом. 4. Enne Käivitamist. 4. Prieš užvedimą. 4. Pirms iedarbināšanas. 4. Мерки преди стартиране. 4

54 ADD FULLCAUTION - DO 01341Alyvų lygis turi būti tarp dvejų atžymiu ant alyvų lazdeles. Jeigu reikia pripilti alyvą, pr

55 5. Вождение. 5. Sõitmine. 5. Valdymas.5. Valdymas. 5. Braukšana. 5. Работа. 5. Conducere.Запуск двигателяСядьт

56 5Разогретый двигатель: переместите регулятор газа на пол-пути в положение полного газа “ “. Soe mootor: Viige gaa

57 5Поверните ключ зажигания в положение “START”.ПРИМЕЧАНИЕНе запускайте пусковой электродвигатель более чем на 5 секунд. Если д

58 5ПРОЧИСТКА ПЕРЕДАЧИДля обеспечения безотказной работы и высоких экс-плуатационных показателей, рекомендуется пр

59 5ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ НА СКОРОСТНАТА КУТИЯЗа да се осигури работа съгласно предписанията и безупречна функция на скоростнат

6 • Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kin

60 5Передний и задний ходНаправление и скорость перемещения регулируются с помощью педалей переднего и заднего хода.• За

61 5Преден и заден ходПосоката на движние и скоростта се управляват чрез педалите за преден и заден ход.• Запалете тракт

62 5Система управления задним ходом (ROS)Ваш трактор оборудован системой управления задним ходом (ROS). При любой попытке

63 5Система за Обратно Задвижване (ROS) Тракторът Ви е оборудван със Система за Обратно Задвижване (ROS). Докато ключа

64 5Patarimai pjovimui• Pašalinkite nuo vejos akmenis ir kitus objektus, kuriuos peiliai gali užkliudyti ir nusviesti.•

65 5ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ОПОРОЖНЕНИЯ ТРАВОСБОРНИКАПРИМЕЧАНИЕ: Опорожнение травосборника возможно при ключе зажига

66 5ELEKTRINĖS SURINKTUVO SISTEMOS NAUDOJIMASPASTABA: kad pakuotuvas būtų iškraunamas, degimo jungiklio padėtis turi būti

67 5ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА СИСТЕМА ЗА РАЗТОВАРВАНЕЗАБЕЛЕЖКА: Ключът за запалване трябва да е в поло-жение „ВКЛ.”, за да ра

68 5ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Не работайте с трактором на склонах, крутизна которых превышает 15°. Трактор может перевернуться н

69 5ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не оставляйте ключ зажигания в машине, когда она не используется, чтобы предотвратить запуск двигателя де

7 1. Saugumo taisyklės Saugaus darbo praktika vairuojamiems pjovimo agregatams.SVARBU: ŠI PJOVIMO MAŠINA GALI AMPUTUOTI RANKAS

70 6. Техобслуживание, регулировки. 6. Hooldus, reguleerimine 6. Technin6. Techninė priežI priežIūra, reguliavimas.ra,

71 612(1) Капот(2) Соединитель проводов фар (1) Kapotikaas(2) Prožektori ühendus (1) Gaubtas(2) Priekinio žibinto laido jun

72 6PriežiūraPASTABA: Įsprastai atliekama periodiška priežiūra gerai savo traktoriaus darbinei būklei išlaikyti.DĖMESIO:

73 6• Остранявайте от косачката замърсяване и окосене трева, за да избегнете повреда на двигателя или прегряване.• П

74 6027941432Техобслуживание двигателяДемонтаж левой крышки нижней перегородки• Поднимите капот.• Извлеките фиксатор (

75 6027941432Dzinēja apkopeKreisā apakšējā paneļa vāka noņemšana• Paceliet pārsegu.• Noņemiet no kreisā apakšējā paneļa vāka fi k

76 6ЖУРНАЛ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯЗаносите в журнал даты проведения периодического техобслуживания. как Каждые Каждые Кажды

77 6PRIEŽIŪROS SĄRAŠASĮrašykite reguliarios technikinės priežiūros atlikimo datas.APKOPES REĚISTRSAizpildiet datumus, kad jūs ve

78 6Протокол за поддръжкатаПопълнете датата след приключване на поддръжкатаСмяна на маслото на двигателя (без маслен филт

79 6028280282802828Система присутствия оператора и система обратного хода (ROS)Убедитесь, что системы присутствия оператора

8 • Sustabdykite variklį:- Prieš degalų įpylimą;- Prieš žolės surinkėjo nuėmimą;- Prieš aukštumo reguliavimą, išskyrus

80 6028280282802828Operatora klâtbűtnes sistçma un reversa operâcijas sistçma (ROS)Pârliecinieties, vai operatora klâtbűt

81 6ПPЕДЧПPEЖДEНИЕ: Лезвия острые! Пользуйтесь перчатками или оберните лезвия плотной тканью.ETEEVAATUST! Terad on teravad. Kait

82 6Демонтаж Ножей:• Поднимите косилку в крайнее верхнее положение, чтобы получить доступ к ножам.• Извлеките болт

83 6Asmeņu Noņemšana:• Paceliet pļāvēju uz augstāko pozīciju, lai varētu piekļūt pie asmeņiem.• Noņemiet asmens skrūvi, kas nost

84 6Lai Pārbaudītu BremzesJa traktora ar vislielāko ātrumu apstādināšanai vajadzīgas vairāk nekā piecas (5) pēdas uz līdz

85 612Снятие центрального выпускного желоба• Снимите блок травосборника.• Снимите барашковые гайки (1).• Выдвиньте центральн

86 6EAMDQJIHNiiduki Eemaldamine• Eemaldage keskmine šaht nagu eelnevalt kirjeldatud. • Viige lisaseadme sidur „VABASTAT

87 EAMDQJIH6Установка режущего блока• Задвиньте режущий блок под машину. Отверстие для выброса должно находиться с правой стор

88 6MVRRЗамена приводного ремня косилкиСНЯТИЕ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ КОСИЛКИ 1. Установите трактор на горизонтальной поверхнос

89 MVRR6За да смените задвижващия ремък на косачкатаСBAЛЯHE НА ЗАДВИЖВАЩИЯ РЕМЪК НА КОСАЧКАТА1. Паркирайте трактора на равна

9 1. Drošības noteikumi Braucamo pašgājēju pļāvēju drošas ekspluatācijas noteikumi SVARĪGI: ŠĪ GRIEŠANAS MAŠĪNA VAR AMPUTĒT KĀJ

90 602966AAFig. 202548BBFig. 3Fig. 4BBAAAFig. 1Установка косилки по уровню.Убедитесь, что давление в шинах соответст

91 602966AAFig. 202548BBFig. 3Fig. 4BBAAAFig. 1Risotaalseks seadmine Veenduge, et rehvid on täis puhutud rehvidel näidatud rõhuü

92 602966AAFig. 202548BBFig. 3Fig. 4BBAAAFig. 1Žoliapjovės išlyginimasPatikrinkite, ar padangos tinkamai pripūstos ir oro

93 602966AAFig. 202548BBFig. 3Fig. 4BBAAAFig. 1Lai nolīmeņotu zāles pļāvējuPārliecinieties, vai riepās ir atbilstošs psi spiedie

94 602966AAFig. 202548BBFig. 3Fig. 4BBAAAFig. 1За да изравните косачкатаУверете се, че гумите са правилно напомпани до по

95 602966AAFig. 202548BBFig. 3Fig. 4BBAAAFig. 1Pentru ajustarea dispozitivului de tuns iarba Asiguraţi-vă că pneurile sunt umfl a

96 6799564312Замена приводного ремняСНЯТИЕ 1. Поставьте трактор на стоянку на ровной поверхности. Включите стояночный то

97 6799564312Pavaros diržo keitimasNUĖMIMAS 1. Pastatykite traktorių ant lygaus paviršiaus. Įjunkite stovėjimo stabdį.DĖMESIO! A

98 6799564312За замяна на задвижващия ремъкСВАЛЯНЕ 1. Паркирайте трактора на хоризонтална повърхност. Включете ръчна

99 6НАПОМИНАНИЕ ОБ ОБСЛУЖИВАНИИ / ТАЙМЕР Устройство, напоминающее об обслуживании, указывает общее количество часов, отработа